中南米の絵本

『まどをひらけば』
マルタ・カラスコ・作　宇野和美・訳

出版社：ほるぷ出版
出版年：1997年

足の悪い女の子ホセフィーナは、「どうして自分ばかり……」と、窓の外で遊ぶ子たちをうらやみ、窓も、そして、心も閉じてしまいます。おじさんからもらった緑の表紙のノートのなかの空想の世界で、毛むくじゃらだったり、鼻がとても大きかったり、といろいろな個性を持った人たちと遊ぶうちに、ホセフィーナは、「自分ではどうにもならないことは、だれにだってある」ことに気づくのです。ホセフィーナの世界がどんどん楽しいものになるにつれ、カラスコのペンの柔らかな線が活かされたシンプルな絵の水彩の色が、鮮やかに、にぎやかになってゆきます。ホセフィーナは、再び心を開くことができるのでしょうか。大切なことを私たちに教えてくれる１冊。

『道はみんなのもの』
クルーサ・著　モニカ・ドペルト・絵　岡野富茂子・岡野恭介・訳

出版社：さえら書房
出版年：2013年

ベネズエラの首都カラカス周辺の山は、そまつな家が建ち並び、多くの人々が住むバリオと呼ばれるようになりました。発展を経て、子どもたちの遊び場もすっかりなくなってしまいました。道はみんなのもの、と遊んでいた子どもたちですが、大人たちに怒られ、いよいよ、場所がなくなります。この絵本は、市長に遊び場を作ってほしいとお願いしようと自ら行動したバリオの子どもたちの実体験をもとにつくられました。活気あふれる町の様子は豊かな色彩で、子どもたちと役所の大人たちとの緊迫感あふれる場面はモノクロで、と交互に展開し、比較的長い物語ですがテンポよく進みます。カラカスの街並、バリオの人々や子どもたちの様子を、ドペルトが、鉛筆で丁寧に、生き生きと表現しています。