ちひろ 平和のことば

戦場にいかなくても戦火のなかでこどもたちがどうしているのか、どうなってしまうのかよくわかるのです。子どもは、そのあどけない瞳やくちびるやその心までが、世界じゅうみんなおんなじだからなんです。
いわさきちひろ　1973年

Even without going to the battlefield, I know all too well what children subjected to the flames of war go through, how war affects them. That’s because children are the same the world over, the innocence of their eyes, their lips, and down to their hearts.
Chihiro Iwasaki, 1973

作品：いわさきちひろ　そのときぼくは
『わたしがちいさかったときに』（童心社）より　1967年
Illustration: Chihiro Iwasaki Back Then… from Watashi ga Chiisakatta Toki ni (When I Was a Child) Doshinsha Publishing, 1967