ちひろ美術館・東京の図書室の知られざる？本たち

ちひろ美術館・東京の2階には、ちいさな図書室があります。

ここでは、ちひろの絵本、世界と日本の絵本画家の絵本、ちひろやちひろ美術館に関連する書籍や図録など、約2,000冊をお読みいただけます。そのなかで、他の図書館にはあまり置いていないのでは？そしてあまり知られていないのでは？と思うのが、「海外で翻訳されたちひろの本」の棚です。

いわさきちひろの絵本は、1970年代から現在に至るまで、さまざまな言語で翻訳されてきました。1970年代は、英語やドイツ語など、西欧の言語・出版社が中心でしたが、近年では、中国語や韓国語、ヴェトナム語など、アジアでの出版が増えてきました。

現在当館では、アンデルセン生誕220年　ちひろと見つめるアンデルセン　を開催しています。ちひろが描いた、アンデルセンの『にんぎょひめ』は、ドイツ語版にもなっていました。

同じ物語でも、表紙は日本語のものとずいぶん違いますね！

 いちばん多くの言語に翻訳されているのは、『窓ぎわのトットちゃん』でしょう。

図書室には、今トットちゃんのコーナーもあります。日本語でない『トットちゃん』もいっしょにならんでいますよ。見つけられますか？

ちひろ美術館には、さまざまな国からのお客さまも来館されます。ご自分の国のことばでも、ちひろの本を楽しんでいただければ、と思います。