絵本でつなぐ「へいわ」のメッセージ：ユーリー・ノルシュテイン（ロシア）

　何千年にもわたり、芸術による創造は、戦争による破壊とは対極なものでした。戦争は、他人の土地や命を貪欲に奪う手段です。
　芸術は、存在の普遍的なドラマ、その喜びと幸福を、血を流すことなく表現したものです。おとぎ話は人生の師です。生きて、考えて、苦しむ人々のために、芸術は道を開きます。民謡、童謡、神話、玩具、民間儀式、偉大な芸術家の作品、歌舞伎、チェーホフ、シェイクスピア、セルヴァンテス、芭蕉（3行でなんと多くの意味を持たせることか！）など、人が創造したすべてのものに生命が宿っています。…
　フランチェスカと私は、戦争をテーマとした映画を一本だけつくっています。『話の話』です。同時にこの映画は人生から欠けると平和でなくなってしまうものについても語っています。それはシンプルで、助け合いの気持ち、旅人が歩く道、食卓につく家族、食事への招待、木、葉のざわめき、沈む太陽、日々の仕事――。しかし、私たちの日々の暮らしの本当の意味を見つけるのはなんと難しいことか。
　思想家の安藤昌益＊は、封建的な社会を反自然的な「法世」とみなし、法世を自然の世に高めるために、すべての人が労働に携わるべきだと語っています。こうも語っています。「人は上も下も無く、貪り取るものも取られるものもなければ、恨み争うこともない。これが自然の世のありようだ。」
　共に働こうではありませんか！

ユーリー・ノルシュテイン（ロシア）、2025年

＊安藤昌益（1703～1762年）江戸時代中期の日本の医者・思想家。
＊全文は、展示室、ちひろ美術館公式サイトでお読みいただけます。

ユーリー・ノルシュテイン＆フランチェスカ・ヤールブソワ『きりのなかのはりねずみ』（福音館書店）より　2000年

※こちらの作品は、安曇野ちひろ美術館で展示しました。
ちひろ美術館・東京では現在、同画家による『きつねとうさぎ』を展示中です。

Всё, сочинённое в искусстве за тысячелетия, противоположно разрушению, которым питается война и её авторы. Война – алчное средство всех, кто метит себя в хозяева чужой земли и жизни.
Искусство – бескровное выражение всеобщей драмы бытия, его восторга и счастья. Сказка – учитель жизни. Искусство прокладывает дороги к сопричастию живущих, мыслящих, страдающих людей. Бытие жизни звучит во всём, что создано человеком – в народных песнях, сказках, мифологиях, в игрушках, в народных обрядах, в сочинениях великих творцов великих искусств: в театре Кабуки и Чехова, Шекспира и Сервантеса, Басё (три строчки, а сколько смыслов!).　…
У нас с Франческой только один фильм пронизан военной темой – «Сказка сказок», но параллельно в этом фильме говорится о вещах, без которых жизнь не способна сохранить мир. Они просты – это чувство взаимопомощи, это дорога, по которой идёт путник, это семья за столом, приглашение разделить трапезу, дерево, шум листвы, заходящее солнце, это ежедневный труд. Но как же трудно даётся нам подлинный смысл нашей ежедневной жизни.
Учёный философ-материалист Андо Сёэки говорит о противоестественности «узаконенного беззакония», он говорит о том, что познать мир можно лишь через труд. Он говорит: «Не существует двух сортов людей, больших и малых, высокопоставленных и низкопоставленных, и это есть природа (естественность)».
Будем трудиться!

Юрий Норштейн （Росси́я）, 2025

―――――

◆絵本でつなぐ「へいわ」のメッセージ
戦後80年 ちひろと世界の絵本画家たち 絵本でつなぐ「へいわ」 の開催にあわせて、本展に寄せられた出品作家からのメッセージ、そして、広島で被爆した子どもたちのことばを、会期中、少しずつご紹介していきます。

◆開催中の展覧会：2025年7月26日（土）～10月26日（日）
戦後80年 ちひろと世界の絵本画家たち 絵本でつなぐ「へいわ」